- よし、お前ら電話をしてくれよ - わかった
実現するんだ やり遂げよう わかったな？
- じゃあ、また - またな
- ジョーイ、どうした？ 例の如くか？ - ああ
- ありがとう、ウイリー - いい夜になるよう願ってるよ
ええ
新しいところはどう？
ああ、もう行かないと じゃあね
- 遅刻よ - 時間はその時次第なんだよ、お人形さん
ハーディガンさんは激怒してる
ブルーメンタールさんは 彼の仕事が奪われると脅してきてる
パット・ヴィネリって人は 妹だか誰かを放っておいてくれと
- パトリシア！ - ああ、これ、あなたの元奥さん
ドナ・ホーソン？ 彼女は本当に傲慢ね
- いつものことだ - 責めてないわ
くそっ
- ここにいたか - やあ、ボス
ジョー、どうしてる？ うまくいってるよ おっ！
おお、すまん ちょっと見せてくれ
- 昨夜の試合は観たか？ - 観てない 仕事だったんだ
ニューコムのことを教えてくれ 彼を獲りに行くのか？
- 上手くいくか 破滅するか - 今夜ピナクルで食事するんだ
- ピナクルで？ 高くつくな - ああ まあ必要だろ
- よし 彼を惹き寄せろ - いつもやってるだろ
もし出来なきゃ俺たちは破滅だ ハッキリさせておきたいんだが、
もしもお前が失敗したら...
- 俺も...お前もおしまいだ - わかってる 約束したろ
自分を少し磨け 最高のスーツを着て オーディコロンを使え 良い匂いだぞ
アラミスがいい ヤツの若い女の好みだ
- 奴らを叩きのめせよ、チャンプ - やってみせるさ ボブと組み上げる
ボクシングか
原始的だな
- ジョー・デューセットだ - 長い昼食だったわね
- なんだっていうんだ、ドナ？ - 今日が何の日か知ってるんでしょ？
ああ 10月8日だ
西暦1993年だ 養育費を払うのが遅れたって意味だな
そんな理由で電話したんじゃないわ わかってるんでしょ
3週間前にミアのパーティーに来てと 言ったのに返事もしてこない
どうにもならないんだ、ドナ 何故だめなの？
デカい顧客とのディナーがあるんだ そっちの方が大事ってことね
娘の誕生日よりも！ - 聞けよ 彼女はまだ3才だぜ？
3才だ いいか？ 彼女が俺がいるかどうか気にするとでも？
知ってる？ ジョー
あなたは夫、そして父親として、
悪い冗談みたいなもんよ！
- 知ってるか？ お前はクソだ、ドナ！
- なんですって！ - お前は腐った淫売だ！
- 何よ！ - クソが！
我々はジョー・ドークスの 広告は作りません
いや、ジョンQ、公共広告、 ミスタージョンとジェーン・ドー 誰でも
いや いや いや
我々はダニエル・ニューコムの為の 広告を作ります
我々はジョー・デューセットの為に 広告を作ります
我々は選ばれたエリートの要求を満たします 最良のもので
有名人、スポーツ選手、 芸能人、ラッパー...
ダニエル・ニューコムのすべてを 最高の自動車と...
それが私がやろうとしてることです
- 素晴らしいアイディアね - 素晴らしいアイディア！聞きましたか？
- 任せてみようと思う - それが聞きたかったんです
- 最初にオフィスへ電話してくれ 月曜だ - そうします、サー
電話をかけないと ちょっと失礼する
仕事の時はどうぞご自由に
- 長くならない？ - すぐ戻るよ、ベイビー
- 素晴らしいカップルだ - 彼は最高よ
後悔させませんよ 約束します
おめでとう
ありがとう、ジュディ 君無しでは成立しなかったな
あなたは出来たわ
俺のジョークに笑ってくれて 素晴らしいアイディアだと進言した
- 本当に良いアイディアだからよ - 感謝するよ
糞アーチストから君にだ まあ聞いてくれ
考えてたんだが... 今週末に、
一緒に過ごさないか 年寄り抜きで
スコッチのボトルと 充分なコカイン...
深夜テレビでポルノでも観ようぜ
- 勘弁してよ... - 何だい？
ハッキリ言っておくわ
私が口出ししたのは、 あなたとファックしたかったからと？
- そうさ - いいえ
- 違う？ - 違うわ 今すぐ出ていきたい
そして可能な限り 離れたいわね
- ダニエルはあなたが好きなの 何故かね - わかった
- でもね、ジョー - なんだ？
あんたはクソ野郎よ
死体とファックした方がマシだわ
ジョー
- 君は俺をバカにしたいのか？ - いいえ、そんなことは...
- かまわないぜ - それは...誤解です
俺は大物だ 大物だぜ 我慢できる
はい...
しかし俺の愛する女を馬鹿にすることは... なあ、息子よ
- 純然たるマヌケだ - ただ誤解しただけなんです...
行きましょう、ベイビー
揉めるに値しないヤツだわ
喉が渇いたぜ！
誰かもっとアルコールを持ってないか？
だまりやがれ！
誰か！アルコールは！ないのか！
うわっ
出来ない...
♪ もうどこにも行きたくない ♪♪
おい、待ちやがれっ！
U.S.A.
U.S.A. わお！
ありゃなんだ？
何だか知ってるぞ..
- 何がある？ - 5ドル
何だと？ まだ触ってもないぜ
いいか？
- これはいくらだ？ - 5ドル
うぉ～...
俺の娘...
3才になるんだ
彼女の誕生日だぜ！
- 5ドルください... - 3才だ
3才なんだ！
5ドルください...
5ドルくれだと
駄目だ！
止まれ
おい
おい！
チャッキー！
- チャッキー！ - 閉店だよ
よせ、ジョーだ！
聞こえないのか？ 閉店だと言ってるんだ
ジョーだ！ 開けろ！
ヘーイ！開けろよ！ 一杯飲ませろ！
- 一杯だけ... - コーヒーならな
駄目だ クソコーヒーなんか
- 駄目だ 約束しただろ？ - お前が言っただけだ
- お前だ - お前がしたんだ アヒルに言えよ
アヒルになんか言わないぜ 明日戻ってこい 俺に感謝するさ
駄目、ダメだ！
ちくしょう！
くそったれめ
楽しみたくないのか！
もう誰も楽しみたくないのかよ
ちくしょうめ
おい
何してるんだ？
やあ...
おい、ちょっと小便するぜ いいな？
いいだろ？
トイレを使って悪かったな
そんなつもりじゃ...
なあ？
いるのか？
下着は...
なんだ、こりゃ
電話はどこにあるんだ？
おーい！
誰か聞こえるか？
おーい？
クソったれが
おーい？
誰か外から聞こえないのか？
部屋に閉じ込められたんだ！
おーい！
ファック！
おーい！
おい、おい！
俺がどこにいるのか教えてくれ ダメだ....聞いてくれ
どこにいるのか教えろ！ ダメだ、やめてくれ！
団子だ...何もない 団子しか
頼む....
頼む、 他に何か俺が 食えるものはないのか？
キリスト.... 神様、愛してるから
何か他にくれ.... このクソ以外のものを
2秒間締め付けておきます
そして2秒かけて拡げていきます しっかりと抵抗がかかるように
これが太股を整えて 強くするのに最良の方法です
誰もが知ってるように、 ここは最も怠りやすい部分です
だから、もし行ってないなら 私と一緒にやってください
締め付けて...
さあ そして上げて...良い感じよ
燃焼してるのを感じますか？ - ああ
そして放出するように... - 放出...
さあ一緒に
そして... - 絞って...
そして離す...
さあ続けて 締め付けて
そして上げる ああ...
ああ～...
あ～ - あ～...
ここから速度を上げていきましょう
- いいぞ... あ～...
- あ～... う～... あ～...
いいわ 感じ取って - そうしてるさ
あ～ あ～... - あ～ うう... おお～....
あ～...あ～
いいわ そして拡げて...
そう そして閉めて そして...
そう 締め付けて...
拡げる...
絞めて...
拡げる...
彼女はあそこだ
ひとつ借りだな！
今日の朝、シングルマザーである ドナ・ホーソンの遺体が...
サウスサイドのアパートで 発見されました
警察の発表によれば、 彼女はレイプされた上に...
残忍な手口で 殴り殺されていたようです
犠牲者は3才の少女の母親で、
アパートの中で殺害されたようです
科学調査による判定の結果、
証拠は充分に残されてない様子で、
犠牲者の元夫であるジョセフ・デューセットが 容疑者となっています
この人物は生存した子供の父親です
ステファン・リーが現場からお伝えしました それでは戻します，マイケル
覚えてるか
お前の敵は襲いかかってくる直前が 最も弱い
この地域は非常に危険だ 警戒を緩めるんじゃない
奴らはどこにでもいる
本当に巨大だ
何が次の映画になるのか よく考える必要があります
計画をしっかりと把握して 実行しないとなりません
もっと重要なのは、 お前達2人を同時に得ることだ
- 彼と話してみろ - 残念ですが....無理なようです
彼はまだ生きてるぞ
我々は何か挑戦しないとならない
わかりません...危険過ぎます
もしこの2人が我々が 考えているものだとしたら......
申し訳ありません...
６、 ７、 ８、
上げて、下げて 下ろして....ゆっくりと
下げて 下げて ゆっくりと
下げていって...
そう 持ち上げる
背中を曲げて...そんな感じで
そう
元に戻る前に回復させて...
私、ウィリアム・ジェファーソン・クリントンは 厳粛に誓います
私は忠実に大統領として 職務を遂行します
こっちだ....
お前は王様だぞ
もう離れないでおくれ
離れないでくれよ
赤ちゃん達には触らないからな
触らないから....
居心地良くしておいてやるぞ
そうだ、赤ちゃんを守るんだ...
守ってやれ...
どこへ行ったんだ？
お前はどこに....？
うわ～っ 止めろっ！
だめ、ダメだ...やめてくれ！
なんてこった....
ごめんよ...
すまなかった....
駄目だ
1994年 7月30日
ドナ・ホーソンは、情け容赦なく強姦され、 殴り殺されました
彼女の元夫、 ジョセフ・デューセットによって
これは良くあるケースです しかしひとつ問題があるのです
殺人鬼は忽然と姿を消したのです
5年間に渡ってジョー・デューセットは 正義から逃れています
この悪魔はどこに隠れているのでしょう?
私はジェームス・プレスリー
今夜、我々はこの犯罪の ミステリーに迫ります
ミアについて何か教えてもらえますか？
私たちは悲劇の後、 ミアを養子にしました
彼女の母親、そして殺人鬼である デューセット以外に、
親戚もいませんでした
我々幸運だったんでしょう... - 祝福されてたのね
そうだね
この天使を私たちの人生に 受け入れたことは神の恵みです
- ミアはなにが起きたか知ってるんですか？ - いいえ
つまり、彼女は養子であることと 実の母が亡くなったことは知ってます
でもそれだけ
彼女が大人になるまで 待っているんです
私はミアと話したかったのですが、 その代わりにケンとシャーリー・ルースは
彼女が最も愛していることを 見せてくれます
ああ...
イェイ....
"愛なる娘、親愛なるミアへ
今日お前をテレビで観たんだ 本当に可愛かったよ...
お前がチェロを演奏しているとき.... どれほど美しかったか...
お前が幸せで本当に嬉しいよ
お前は本当に素晴らしい人達に 面倒を見て貰っている
それが俺だったら....
お前に伝えるために 俺は書いているんだ
俺は変わってみせる 今日そう誓ったんだ
そして今日、 欲求と戦うことを誓った
俺の身体を毒してるものと...
そして俺の想い...
俺の魂...
そしてこれをやるんだ 愛する娘....
君のために...
いつの日か、昔の違う俺を 見せてやりたい そう願ってる
しかし俺が誰なのか....
お前が俺を憎んでることは知ってる...
憎まれても仕方がないだろう
でもそれはお前の母親の 死に対してじゃないんだ
違う....
俺は殺してない...
憎まれても仕方がないのは 俺が父親に値しないからだ
今までの間...."
あんたはアンドリュー・ブルメンサルか？
あんたはダニエル・ニューコム？
あんたはパトリック・ヴァネリか？
ミスター・シャーキー？
リチャード・デニスン？
あんたはケニー・フラワーズなのか？
サミュエル・カーバー？
あんたはマーク・アトラス？
我々は、自由のために、 そして世界の平和のために戦った
あんたはビル・メイヤーズ？
あんたはトム・マーシャル？
我々は最も恐れていた 嵐に直面しています
嵐は、現在カテゴリー5です
時速150マイルの強風は
時に時速190マイルに達するでしょう
俺は出ていく
あんたが誰であれ...
どこにいようとも
必ず見つけ出してやる
合衆国憲法を維持し
保護し、守ることを誓います
神の助けを借りて誓いますか？ 神の助けを借りて誓います
自由はあなたのもの やれば出来る
押し続けて、呼吸して... 内なる平和を感じ取ってください
自由への他のチャンスです
いつもあなたとともにあります
それがすべて スタジオに戻します、レイ
92,
93,
94.
"愛する娘へ 今夜、俺はここを離れる
この刑務所から...
もし自由になれたら、 書きためた手紙をどうにかして届けたい
ただひとつ頼みたいのは、 すべてを審判する前に読んで欲しい
頼む...
お願いだから...
お前を愛している父より...
20年間放送が続いてきた...
このシーズンを振り返ります
我々の歴史で 最も大きな犯罪のミステリー
今晩
ドナ・ホーソンの殺人者 お母さんについて語ってください
母のことは覚えてないんです
でも愛してました
心の底から...そして私の魂も
父親のことは？
彼のことも覚えていないんです
失礼しました 訊くべきじゃなかったですね
彼のしたことは憎んでいます
いいえ...彼の行ったことを憎むのも 私の一部です
でも、ある部分では理解したいと 思ってるんです
何故やったのかを...
あなたの父親は20年間行方不明です
あなたが彼を死んだと思っているかは わかりませんが...
もし私がどうにかして連れてきたら 彼を許すことはできますか？
ああ...
挑戦してみます
ミア・ルースは美しく、 とても才能のある女性です
しかし彼女を最も印象的にしているのは 情け深く、穏やかな人柄でしょう
私がただ望むのは、いつの日か 彼女がこれを終結させるということです
このミステリーは未解決です しかし、ひとつ明確になったことは...
正義は常に勝利するということでしょう
私はジェームス・プレスリー
神の祝福を....
おい
おい！
おい、ちょっと待ってくれ
止まれ
- 私を離して！ - おい！
女性を離してやれ
彼女を行かせてやるんだ！
やめて！やめて！ 待って！
お願い！ 駄目、やめて！
駄目！
やめて！やめて！
やめて！お願いだから！
お願い！
私が立ち寄ったって彼に知らせて？ わかった？
おい、彼女はどこだ？
彼女がどこだか言うんだ！
- 傷つけないで！ - あの女はどこだ？
やめて! 彼を行かせて!
神様、彼を行かせてあげて
なんてこと...ジョニー、大丈夫？
もし医者会いたいんだったら ルールを守って わかった？
すまん すまなかった
- 彼が別人だと思ったんだ - 大丈夫？
- 大丈夫かい？ - ええ、もう平気
これはあなたのですね 彼は時々人の物を持ち去ってしまうんです
申し訳ありません、私はメルビー医師、 クリニックを運営してます
俺はジョー・ドークスだ
ジョニー、ドークスさんの 傘を返して貰えるかい？
- 頼むよ？ - いいんだ
- 持っていてかまわない - 本当ですか？
あの！...ジョー？
すみません、もしあなたが 医者の診断を必要とすると思うなら
それか...もしも誰かと 話する必要があるんだったら...
私はマリア・セバスチャン
お願い、持っていて
閉店だよ！
聞こえなかったのか？ 閉店だって言ったんだ！
チャッキー
俺はあんたを知ってるのか？
ジョーだ
ジョー？
ジョーか？
入ってくれ
20年間も同じ部屋に？
おお神様... 俺なら気が狂うな
何故なんだ？
なぜ誰かがお前にそんなことを？ お前は何をすることができたんだ？
お前はこれを使えるぜ
- いや コーヒーで充分だ - なあ、これからどうするんだ、ジョー？
もしもし？
やあ，ジョー 自由になった初日はどうだった？
- 誰だ？ "信じてるよ...
我々が選んだ方法に関して 責任があると....
そして成り行きを 受け入れなければならないとね
我々の人生を通じた すべての行動、思考、言葉に対して..."
あれはエリザベス・キルブラー・ロスが 書いたんだよ、ジョセフ
そして今、君に見て欲しい
すべての行動、言葉、考えを
哀れな君の進路を....
まだあるんだよ
正式な提案として
もし君が成功すればだよ、ジョセフ 君は平和を見出すだろう
多分幸せさえ感じられるだろう
たぶん君の愛らしい娘、 ミアと一緒に....
ミアは何もしないぞ... とにかく、また連絡するよ
奴なのか？ 見せてくれ
ブロックされてたな 奴はなんと？
お前の助けがいるんだ、チャッキー
Ok ダニエル・ニューコム
多分山ほどダニエル・ニューコムが出てくるぜ
彼は数え切れないくらい カーディーラーを抱えてた
ダニエル・ニューコム 最高の自動車を...
これか...
"地元のビジネスマンが航空事故で死んだ."
彼はリストから外せるな
ちょっと言わせて貰えるなら、
- 死ぬほど長いリストだな - わかってる
- バーナード・シャーキー - よし
先進の...ええと...
先進的な広告だ
"死ぬなんて言わないで - 高齢者クラブ."
- 彼か？ - そうだ
彼が何故リストに？
彼は俺のボスだったんだ 住所はあるか？
- ああ、この人物だな？ - OK？
そう、そうだ 彼は外していい
- 彼は何をしたんだ？ - いや、俺がやったんだ 彼じゃ無く
- 取っておこう - ああ
何をしなきゃならないんだ？ そこに書き込めばいいのか？
そうだ どんなことでもここに書いて、 エンターキーを押すだけ それだけだ
- 後は自分でやれる - 俺は大丈夫だぜ？
- いや、寝てこいよ - 大丈夫か？
- ああ - わかった
ジョー
コーヒーを飲めよ
ジョー！ジョー！
おい！大丈夫か？
しっかりしろ
おい！大丈夫か？
911オペレーターです 緊急の用件....
彼は大丈夫なのか？
ええ、彼は大丈夫 ただ休憩が必要なだけ 疲れ果ててる
それに脱水症状、栄養不足ね
彼になにがあったの？
昨晩急に来たんだ 完全に出し抜けに
もう20年も会ってなかったんだぜ 最初は顔すら思い出せなかった
中に入って，腰掛けて... 気が狂ったような話を始めたんだ
どんな話？
- どうやって彼を知ったんだ？ - 知らないの
- 知らないのか - それで....どんな話なの？
もう充分だろ あんたが誰だか知らないし
チャッキー、いるのか？
もう9時か くそっ
いいか、酒場を開けないと
わかった 彼が大丈夫かハッキリするまで この辺りにいるわ
落ちつけよ！
愛する娘 親愛なるミア
俺は20年間、この最低の場所に 監禁されてきた....
この場所から解き放たれたとき、 自由になったときには...
俺の目的は単純だ
お前に対する愛情を証明したいんだ
そうするには、俺をここに押し込んだ奴を 探し出さなきゃならないだろう
俺はお前の父親だ
それは俺の義務であり...
俺の責任なんだ
お前の面倒をみることは...
愛してるよ、ミア どうかチャンスをくれないか
世界は醜く、冷たくなり得る場所だ 人は残酷で欺瞞的にもなる
でもお前は変わらずにいて欲しい
いつかそこで分かち合って欲しいから...
愛を込めて パパ
これを読んだのか？
俺の手紙を読んだのか？
ふざけるな！
お前は誰なんだ？
あなたが体調不良だったから チャッキーが電話をかけてきたの
- 俺はもう平気だ お前は出て行ける - いいえ あなたは平気には程遠いわ
いったいここで何してやがるんだ？
手紙を読んだことは謝罪するわ
警察は呼んだのか？
いいえ、呼んでない なぜだ？
あなたを信じてるから なぜ？
あなたが長い間監禁されたと 信じてるの
いい？あなたが娘さんの 父親になりたがってるのを信じてる
触らないでくれ
あなたは彼女への愛を証明したい...
- わかった... - 触るなと言ってるだろ！
わかったわ
もしお前が知りすぎたと 思ったとしたらどうするんだ？
俺の手紙を読んだ
もし俺がお前を今すぐに 殺す必要があると考えてたら？
そうしたら私は死んでるでしょうね
ジョー
お願いだから手を離して
もしも娘さんを探したいんだったら
名前を教えて 手助けできるから それか手伝える人を紹介するわ
ソーシャル・ウォーカーか 法的援助、私の信頼する警官もいる
お前の助けはいらない
バーナード・シャーキー
ああ、バーナードは2階ね 来てくれて嬉しいわ
彼を訪問する人は殆どいないの
ありがとう じゃあね、楽しんで
すまない、ボス
- なぜ彼ではないとわかるの？ - 幸せそうだったからさ
俺に電話をかけてきた奴は 幸せの意味すら知らなそうだ
- なに？ - イエローページがいる
- 公衆電話はどこにある？ - いいの、待ってて
- 何を探すの？ - レストランだ
- それで？ - ドラゴンなんとかって店だ
これを見て
5ドルです
サー、彼女に何かどうですか？ たった5ドルですよ
何を買っても5ドルです
私、行かないと シフトがあるの 顔を出さないって無理なの
携帯に私の番号は入れておいたから
- 明日は1日空いてるから - ありがとう
- いつもと同じですか？ - ああ、ありがとう
- はい - 請求書を入れておいてくれ
よい1日を また明日
俺の次の注文はどこだ？
サー、すみません！ サー？
おい
手順は知ってるだろ テーブルに置いておけ
39を横切ったところだ "エドモンド・ダンテの別人格"
“モンテ・クリスト伯” か
おい ペットに餌をやる時間だぞ
F-O-O-D く・い・も・の
くそったれが このバカどもはやってないのか
おい！いったい何してやが...?
俺をここからだせ、クソ野郎 俺とお前、男と男で話そうぜ
くそっ
もし出ていきたいなら 俺を起こしてくれ
俺とお前が一緒に行けばいい マザーファッカー、そりゃなんだ？
じっとしてろ
いったい何してやがる？
何してやがるんだ？
- 何してるんだよ？ - 黙ってろ
始めるぜ
準備はいいか？
お前が何しようとしてるのか 考えさせてくれ
それについては考え続けたよ 20年間もな
待て、何して...
- じっとしてろ - クソ野郎！
うわぁ～ こんちくしょうめ！
くそっ....
チンポなし、ケツ舐めの淫売野郎が！
- ファック野郎！ - いや、お前がファック野郎だ
くそ！ 鼻くそ食いの 飲尿クソ野郎が！
もし今止めるなら 生きて出してやる
続けさせてもらうぜ
俺の手でお前の頭を 取り外せるまでな
いいか？
聞いてくれ！聞いてくれよ！
俺はここを運営してるだけだ わかるだろ？
お前をここに閉じ込めるために 雇われたんだ
誰が雇った？
- 言えないんだ - じゃあ、やらせてもらうぜ
黙ってろよ
誰がお前を雇った？
クソな名前なんか知らねえ！
- 誰が雇った？ - やめろ、やめてくれ！
誓うよ！ 本当だって誓うから
真実なんだ！ 連中の名前を訊いたこともないんだ
決して言わなかったんだ！
ああっ、クソ野郎 ファック野郎め！
神様...ああ、こんちくしょう！
ああ、やめろ 頼む...頼むから
- お前は何かしゃべり始めるよな - 知らねえんだよ、クソ！
神の前で誓ってもいい 8人の白人だった わかるだろ？
見ろ 見るんだ やめろ、やめてくれ....
いやだ、やめてくれ...
- テープだ！テープを! - どこに？
キャビネットがあるだろ そこを見てくれ
最初のだ すぐそこの 見てみろ すぐそこだ
そこのだって、すぐ側の！
最初のキャビネットだ！
2段目、3番目のトレイ、 1番目のカセットだ
そうだ そうだ そうだ それだ、それだよ！
"テープ1 デューセット"
やれ！再生してみろ！ 聞いてくれ！
誰だか知らないんだ 名前を聞いたことがないんだ
誓うよ..
サー、我々は長い間、
最上級のクライアントに 奉仕してきました
あなたはそんな中の1人に出会ったと 推測します
それがこの番号を受け取る 唯一の手段ですので.
その通り
サー、このビジネスは わたしが保有する前からありました
そしてわたしが死んだ後も続くでしょう
これまで開放されたゲストが
外に何かを漏らしたことはありません
- 納得したよ - 素晴らしい
どれだけの期間、この喜びを...
ミスター・デューセットに続ければ？
20年間だ
すぐに来てくれ！
ドアを開けろ！
- わかったか？ - チェンニー！
言っただろ
なあ、どうするんだ？
- この連中に言え - 何を？
ドアから離れてろ！
ファッキンドアから離れやがれ！
離れろって聞こえただろ？ ドアから離れてろ！
下がってろ！下がるんだ！
わかったよ！
ゆっくり、ゆっくり、下がってろ
ゆっくり ゆっくり...
お前は逃げられないぜ、ジョー
下がれ ゆっくり、ゆっくりだ、ジョー
- 今だ！ - 奴を捕まえろ！
- 奴のケツを追え！奴はマルコを殺したのか？ - ああ、マルコを殺しやがった
クソ野郎が！
ファック！
ああ、神様...
あんた、自分で面倒みろよ....
お楽しみは始まったばかりなんだから
ジョー
何が起きたんだ？
さあ
しっかり、ジョー
もしもし？
マリー 彼は少なくとも 一週間じっとしていないと
最低限の運動はさせて 縫合部を引きはがしたくないから
彼は多量の血液を失った しかし安静にしていれば、いずれ良くなる
5mmほどの傷が裂傷の間にある
それはまた別の話だな
本当に感謝してるわ、トム
彼は病院に連れて行った方がいい
- わかってるけれどできないの - なぜ？
誰かが命を狙ってるんなら 警察に連絡すべきじゃないのか？
いい、そうしないでって言ってるの
彼は野良犬でも 傷ついた野鳥でもないんだよ、マリー
君が失ったものを 愛してたのは知ってる
でも時折僕たちに古い考えを 呼び起こさせる人間がいるだろ？
だからなに わたしがまた使ってるとでも？ それがあなたの考え？
最低ね
入ってこい
やあ ただ、あんたの気分が良くなったのか 見たかったんだ
もし良ければ、ちょっとだけ背中を見せてくれ すぐに終わるから
ちょっと回って見て
ごめんよ
大丈夫
ああ、出血は止まったみたいだ 良い兆候だな
どうすればいいのかボクには言えない そしてマリーにも...
でもこれは言える 彼女はいろいろ抱えて来たんだ
もし彼女にこれ以上必要ない何かを どこかの誰かから与えられたら...
傷つくだろう
頼むから彼女を傷つけないで欲しい
奴はお前が好きみたいだな
お前は奴のこと好きなのか？
いいえ.... 大昔のことよ...
そうか、奴はまだ好きみたいだぞ
あなたのスーツを クリーニングしておいたわ
彼らは.... 穴を埋めてくれなかったみたい
手伝うわね？ ここよ
いいか、お前は去るべきだと思う
さあ、行くんだ
さあ、出て行ってくれ
- 行け - 本気なの？
戻ってくるな 行くんだ
さあ、行けよ
レディース・アンド・ジェントルマン ラストオーダーの時間だ
率直に言うか 平和を手放すな
もしもし？
もしもし
やあ そろそろ顔合わせすべき時と思ってね
やめなさい
おい！なにしてやが...？
- おちつけ 落ちつくんだ - わかった、わかったよ
今俺を殺して...
数秒後に死ねば 何故だったか、知ることはできないぞ
やめろ！
お前の娘は手に入れた もしお前が二度と生きた娘に会いたくないなら...
出来れば続けたいね 暴力は抜きにして
リストを見せて貰えるかな？
駄目だ
何の役にも立たないぞ 俺を信用しろ
お前に提案があるんだ、ジョセフ
もし承諾して成功すれば 大いなる報いが待っている
まず最初にビデオテープ...
お前の妻をレイプして殺す場面のだ
- ドナ・ホーソン... いや、いやよ！
ああ神様...やめてくれ
- いやだ....こんなものは観たくない - やめて！
お願い... - 止めてくれ...
さよならを言え さよならを言うんだ
- 止めろ！止めてくれ！ - よろしい
ふたつめは、 俺の手書きの告白だ
この犯罪と、お前に対する 誘拐及び監禁についてだ
3番目は...俺のお気に入りなんだ
2000万ドル分のダイヤモンド...
最後にもう一度 これはお前が、 成功した場合にのみ与えられる
そして弾を込めて自分の脳を打ち抜く
お前はそれを見ていろ
2つの質問に答えるんだ
ひとつ....私は誰なのか？
そしてふたつめ...なぜお前を 20年間も監禁したのか？
もしお前がこれらの質問に 満足する答えを出せたら...
今から46時間以内に.... お前の勝ちだ
拒絶すれば失敗と見なす 結果は同じことになる
お前は逃亡した犯人のままだ
何の報酬も得られない
そして俺はお前の娘を殺す
もしお前か誰かが 警察に駆け込んだら...
もしくはミアに警告すれば 結果は最悪になる...
特に彼女にとって... もし俺の手腕に疑問があるなら...
お前の友人である マリーの所に寄るがいい
これはブロードキャストだ 私の提案はイエスか？ノーか？
やるよ...
629クーパー通り、 急いだ方がいいぜ
マリー！
やあ、ジョー
コルテスにやらせてるよ ちょっとしたお楽しみをな
しかし今はお前がいる
淫売は待てるだろ
- こいつをテーブルに押さえつけろ - 来るんだ！
さっさとしろ
押さえつけておけ
ようやく捕まえた最高の獲物だ...
彼女のファンキーなケツを追ってたのさ
彼女を16日間も悩ましてやったさ
さて、これからどうしてやろうか...
アリが象をファックするように...
もしもし？
やらせてもらえないんだったら...
賠償金が発生しますよ
住所をくれたのはあなたです
感謝します でも...
いいえ 私を止めることが出来る ものなんて何も....
"ドアに向かえ..."
- コルテス - ああ
コルテス
開けろ
ああ...多分可能ですが...
- あなたの寛大さに感謝します - ...畜生
私が犠牲にしたものを 評価して貰えて嬉しいです
はい、サー あなたも良い夜を...
お前は幸運なマザーファッカーだ わかってるか？
行こう
すまない
すまなかった..
おい、おい
大丈夫、もう大丈夫だ
すまない....本当にすまなかった...
私、ダウンタウンに友達がいるし だから大丈夫....
彼女と一緒に住むわ もうここにはいられないから
もしもし？
奴がかけてくると 毎回同じ音楽が流れるんだ
エバーグリーン学校
聞いたことある？
俺が通ってた予備校だ
奇妙ね...何も見つからないの
何か見つけたわ
エドウィーナ・バークってだれ？
彼女は校長だった 何か知ってるかもしれない
俺はいつも飲み過ぎてた
ええ、私もよ 他にもくさるほどいろんなものを...
今夜は...止めてから、 初めてまた使いたくなった
あなたがいてくれて嬉しいわ
ミス・バーク？ エバーグリーン学校の エドウィナ・バークさん？
- そうよ - 一度お話しさせていただきたかったんです
元生徒の.... ジョー・デューセットについて
- 入って - お邪魔じゃないといいんですが..
全然 お茶を入れるから 座ってて
ジョセフ・デューセット...
- 覚えてますか？ - もちろんよ
沢山の悪い生徒がいたけれど 殺人者は彼だけだから
- ああ、神様 - ええと、言いたかったのは...
もしもジョー・デューセットが無実で 他の男が犯人だったとしたら？
エバーグリーンで彼の知る人が...
もしよかったら あなたが誰なのか教えて？
ごめんなさい 私はマリア・セバスチャン
イノセンス（無実の）・プロジェクトについて 聞いたことはありますか？
イノセンス・プロジェクト... 有罪になった重罪犯との仕事ね
ジョセフは20年前に忽然と消えた...
ちょっと失礼
あなたは本当に彼が無実だと？
私たちには彼がはめられたという 証拠があるんです
それは朗報ね...
彼はとてもハンサムだったわ
恐ろしい生徒だった ドナは敬愛してたけれど
でも彼は一切そんなこと、 気にしなかった
彼は典型的な 自己評価の高い人間だったの
他にはいなかった
実際、彼は他人に対して 残酷になれたわ
まるで冗談のように、 いつも笑顔のままで
私はいつも彼が魂を失ってると感じてた
あなたは別の生徒が やったと思ってるの？
- もしジョーに敵がいたとすれば、です - 沢山いたわ
でも、何か恐ろしいことを するとしたらそれは誰か？
恐らく相当な恨みを買った人間でしょう
ええ、誰か思い当たりますか？
そんな人物を...
正直に、誰も思い浮かばないわ
今朝、学校の側を通ったんですが、
何があったんですか？
彼らが奪っていったのよ
私の父が少しずつ組み上げていったの
取締役会は、それを実態のない 仮面会社に売ってしまった
それ以来、門は閉ざされたまま...
すべては当時のままね
ファイル、記録、学校の全歴史が..
放棄されたのよ
- それでは - マリー
あなたが最初に来たとき、 ジョーが無罪と信じてるって言ったけれど
そうじゃないわ
彼は死んだんだと思う
ありがとうございます
あなたはこの学校に来ていたの？
大昔にな
- 今夜戻りましょう - そうだな
- もしもし？ - 彼のことは知らなかったよ
名前すらわからない
恐らく奴らは知ってる
こんな連中、見たこともないぜ 俺に話しかけてきたとも思えないしな
俺はあの場所が大嫌いだったんだ お前を除いてな
すまない、ジョー いいや、謝ることなんか何もないさ
何か見つかったら電話するよ いいな？
わかった
包帯を交換しないと
- 手伝う？ - ああ、頼む
妹？
あなたのおかけになった電話は現在出られません メッセージを残してください
ジョー、チャッキーだ 気付いたら出来るだけ速くかけ直してくれ.
奴についてじゃないんだ 彼女なんだ 売春婦、覚えてるか？
まいったな、ジョー、電話してくれ
チャッキー？
お前は売春婦と言ったな
売春婦！売春婦！売春婦！
エイドリアン・プライス... エイドリアン・プライス
あったぞ
"新年を迎えるにあたり、 プライスファミリーより新たな奨学生に対して～
注意を促したいと思います アマンダ・プライス"
アマンダを調べてくれないか？
1986年
わかった
アマンダプライス "私がお伝えしたいのは、
プライスファミリーはルクセンベルグに 移行したということです"
彼女を覚えてる？
おい、ちょっと待てよ
若い女は部屋にいないとな これは重大な違反だぜ
返してよ！ ねえ、ジョー 1人にしてあげて
彼女が行きたいならそうしてあげて ドナ、だまりな
こいつはセクシーだぜ セクシー過ぎる どうだ、チャッキー？
- お願い、返して！ - お～、こいつはイカれてやがるな
- こいつだ、思い上がったバカめ - 最低！
- おい！ - やめろよ
ジョー、彼女を通して
寄宿舎のナンバーはいくつだ？
- ねえ、彼女を行かせて - おお...
- 本当に？ - ビッチめ
チャッキー、黙ってて
こいつにこんな口をきかせておくのか？
知らねえよ 俺は酔ってるんだ
さあ、戻ろうか
遅れてしまう
そこだ "-ルクセンブルグで家族の悲劇-"
私たちは不快な混乱の中にいます
犯行現場は2人の殺人と自殺を示唆
そして若い青年が重体で発見されました
現在、氏名は発表されていません
家族の確認を待っているところです
"息子が殺人の物語を伝えます"
彼だ あの晩、 グリーンハウスの中にいたのは
彼女の父親だった
チャッキー、どこにいる？ かけ直してくれ
しーっ、静かに...
もしも彼があなたを殺せば 娘さんに会うことはできないわ
わかる？ そしてもしあなたが彼を殺せば、
それでもあなたは 娘さんに会えなくなる
行かないで
選択肢は無いんだ
お願い...
行かせたくないの
聞いてくれ
約束するんだ お前はこの部屋に留まっていてくれ
なあ？
誰にも電話するな
誰とも話すな
ここにいろ
約束できるな？
わかった...
トム・メルビー医師です - 俺の言うことを注意深く聞いてくれ
マリーは大丈夫か？ - 書き留めてくれ 場所が必要だ
準備OKだ どこに行くのか教えろ
ミアはどこだ？
向こうだ
どこだ？彼女はどこにいる？
ここさ
すごく近くさ、実は
しかしお前は彼女に会えない
私に答えを渡さなければ 彼女は救えないんだよ
さあ、片付けようじゃないか そうしないと彼女の苦しみは終わらないぞ
報酬だ
言ったとおり、俺は約束を守る人間だ
それで、俺は誰だ？
エイドリアン・ドイル・プライス
なぜ私はお前を20年間監禁した？
- 昔、家族に起きたことで俺を責めてるんだ - 詳しく
俺はお前の妹が男といるのを見た グリーンハウスの中だった
"彼らはファックしてた ファックしてたんだ"
- お前はそれを言いふらしたな - ああ
俺はドナに言った
チャッキーにも... エバーグリーンの半分の連中に話した
ゴシップはすぐに広まっていく...
- アマンダは売春婦だ！売春婦！売春婦！ - 止めて！
- 売春婦！売春婦！売春婦！ - 放っておいて！
- チャッキー、止めるのよ！ - 売春婦！売春婦！売春婦！
- チャッキー、止めてあげて！ - 私、何もしてない！
お前にはアマンダが どれだけ大変だったかわからないだろう
彼女は拷問を耐え抜いた すべてはお前のせいで
続けろ
あれがお前の父親だと言うことは 今日まで知らなかった
学校は何が起こったのかを 見つけ出したんだろう
彼は出来るだけ速く、 家族を国から遠ざけた...
ただ想像しているだけが.... しかし逃亡は訳に立たなかった
彼は何が起こるのかを 恐れていたんだろう
お前は父のことを何もわかっていない
彼は勇敢だった 愛に包まれていた
アーサー・プライスは偉大な男だったんだ
そしてこれからもそうあり続ける
私たちが共にしたもの...
とても美しく、特別で純粋だった
私の父がやったことは 誇りを保つためのものだった
- お父さん...
- 父さん..
父さん...
父は母を愛していた
父さん...
彼は妹を愛していた
そして私を愛していたんだ
わかるか、アマンダと私は...
父と分かちあったものを 永遠に持っていようと考えていた
誰も取り上げることが 出来ないもの...
しかしお前はやった
そして...そうだ
それがお前を 20年間に渡って監禁した理由だ
どうやらお前の勝ちのようだ ミスター・デューセット
ミアを返してくれ
ああ、もちろん
お前は私が面白いことを 発見したのを知ってるか？
この時間、何を聞いてもいいぞ
すべての中で最も基本的なことだ
なぜ私はお前を行かせた？
頭に気を付けろ
最も長く続いているテレビ番組を 紹介しておこう
ただし、視聴者はひとりだけだった
お前だ
私たちは悲劇の直後に ミアを養子にしました
彼女の母親、そして殺人鬼である デューセット以外に
親戚もいませんでした
我々幸運だったんでしょう... - 祝福されてたのね
そうだね 私たちは祝福されてる
驚きだろ？
人はただ、テレビで目にしたことを信じる...
ありがとう、アシュリー 行っていいよ
なんだと....？
- ジョセフ... - いや、待て...ミア！
ミア！
なあジョセフ
ジョセフ、あれは君の娘じゃないんだ
アシュリーはミュージシャンで 素晴らしい雇われ女優なんだ
彼女が10才の時から ずっと雇ってたんだよ
ああ、最高だ
ゲームは充分だ
彼女がどこいいるのか言うんだ！ どこにいるんだ？
質問の答えは.... 一度も訊かれなかっただろ
私はなぜお前を行かせたのか？
言え、言うんだ！
お前は答えを知ってる、ジョセフ
お前の心の中に...わかるな
明白で純然たる真実...
- ミア、ミア！ - ちょっと時間がかかるよ
ミア、どこに行くの？ - 彼女は名前を変えて...
彼女の記録も...
正しい両親を見つけ出すために...
無神経な母親は....
あまりに早く愛する父を 彼女から取り上げた
彼女を作り上げるのに20年かかったよ
感受性の高い、 思いやりのある女性...
困ってる人を見捨てられない...
なぜなら、彼女自身 困難に征服されてきたから...
過去の困難に...
このような救いがたい女性...
しかし彼女は恋に落ちた... お前のような男と
ジョセフ・デューセット
違う！
違う！いやだ、やめろ！ ああ、神様！
神様、お願いだから...！
お願いだ...神様！
- ジョー？ジョー？ - やめてくれ、やめてくれ...駄目だ！
駄目だ...
やめろ...やめろ、やめろ
やめろ、やめろ、やめろ 彼女を傷つけるな...
だれ？
彼女にかまわないでくれ 頼む、頼む....
- 誰なの？ - お願いだ、お願いだから...頼む
彼女を傷つけないでくれ...
俺だ、俺を傷みつけろ...
殺せ、そうだ、そうだ、そうだ
なあ、殺してくれ...
- 頼むから殺してくれ... - 私はお前を殺したくないんだ、ジョセフ
これがお前を行かせた理由だよ
これでこの瞬間にお前と 経験を分かち合うことが出来る...
私が抱えて来たものを 心から理解出来るだろう？
そして何を奪っていったのかを...
天国は私をそれから解き放ってくれる....
後は沈黙のみ...
"親愛なるマリー お前は二度と俺を見ることはないだろう
俺はお前の人生から永遠に消える
俺は恐ろしいことをしてしまったんだ
決して許されないことを...
そのために、 俺は罰せられなければならない
短い間だったが...俺は幸せだった
お前のおかげだ
今後も永遠に その幸せを大事にしていく
マリー、愛してる いつまでも
しかし俺のことは忘れてくれ
俺のことを一瞬でも考えて 人生の大事な時間を無駄にするな
お前を大事にしてくれる人と 一緒になって欲しい
お前を見守り、 喜びを運んでくるような...
痛みでは無く...
良い男を見つけて 幸せを掴んで欲しい
素晴らしい心の持ち主と...
俺みたいな奴では無く...
さようなら
ジョー"
日本語字幕 by Yoshiyuki